Vítejte na dotSub
V tomto videu vám ukážeme jak napsat přepis videa
První co potřebujete, je přihlásit se jako uživatel dotSub
Pokud nemáte účet, můžete se podívat na tlačítko register a velmi jednoduše vytvoříte účet
Jděte na video, které chcete přepsat
Klikněte na něj, tím se dostanete na vlastní stránku videa
Podíváme se doprava
kde najdete translate/transcribe v modrém proužku.
A kliknete na tlačítko "transcribe video".
tím se dostanete do našeho uživatelského přepisovacího rozhraní
Nejprve kliknete na políčko s nápisem "Add a transcription line"
tam budete "datlovat"
Použijeme klávesové zkratky k puštění a zastavení videa,
k vstoupení dovnitř a ven při přepisu,
a k posouvání videa vpřed a zpět
rychlému přetáčení dozadu a dopředu
Nejprve použijete klávesových příkazů
zmáčknete současně klávesy Ctrl+Shift+P, abyste rozběhli a zastavili video
Zmáčkneme Ctrl+Shift+P, video se rozběhne, zapneme zvuk
a posloucháme pár vteřin
Zmáčkneme Ctrl+Shift+P
a pak napíšeme, co jsme slyšeli
Pak zmáčkneme Ctrl+Shift + šipku dolu
a to změní bod, kde přepis končí
potom zmáčknete enter
to nám zařadí přepis nahoru do naší fronty
Pokud vidíte, že jste udělali chybu, zmáčknete symbol tužky
a změníte cokoli, jak potřebujete
Můžete klidně změnit i časový kód manuálně, jestli je potřeba
a pak zmáčknete zelenou fajfku, která vaší práci uloží.
Jdeme zpět sem dolu, klikneme na přidat řádek přepisu
Zmáčknutím Ctrl+Shift+P pustíme video
Posloucháme pár vteřin
stiskem Ctrl+Shift+P video zastavíme
Napíšeme ještě jeden
Stiskneme Ctrl+Shift +šipku dolu pro změnu časového kodu a stiskneme enter
a Ctrl+Shift+P spustíme video
Ctrl+Shift+P zastavíme
pišete, opravujete, Ctrl+Shift+šipka dolu, enter
teď, když si všimnete, že se nic neříká pár vteřin
když stisknete Ctrl+Shift+P a spustíte video
můžete ho nechat puštěné, dokud nezačne znovu mluvení
Řekněme, že začíná tady
Stiskneme Ctrl+Shift+P a zastavíme video
A potom se ujistíme, že jsme klikli na "Add a transcription line"
a stiskneme teď Ctrl+Shift+šipka nahoru
a to změní bod, kde přepis začne
Takže můžete začít přesně tam, kde začít chcete.
a potom Ctrl+Shift+P
Posloucháte chvilku, Ctrl+Shift+P zastavíte
napíšete ještě jeden
a stisknete Ctrl+Shift+šipka dolu, změníte časový kód a znova enter.
Za minutu si na to zvyknete
Jakmile to uděláte, uvidíte, že to funguje docela dobře.
Máme pár dalších funkcí mezi klávesovými příkazy
Stisknutím Ctrl+Shift+šipka doleva posunete video zpět o 1 sekundu
Ctrl+Shift+šipka doprava posune video dopředu
co stisk to jedna sekunda
Vaše práce je uložena pokaždé, když stisknete enter
Takže jestli chcete to video teď nechat a vrátit se k němu později, abyste přepis dokončili
můžete se vrátit na stránku videa
a uvidíte, že je tu už připravené
ve videopřehrávači a řekne vám, kolik procent je už přeloženo
Pokud kliknete na Translate Video znovu
Vrátí vás to hned zpátky a začnete tam, kde jste posledně skončili
a všimněte si, že pokaždé, když stisknete Ctrl+Shift+šipka dolů
váš přepis bude zde v přehrávači, takže můžete také vidět svou práci.
Teď když máte přepis hotov
je třeba ho označit za hotový
to je náše šablona k vytváření titulků.
Pokud ho neoznačíte za hotový, nikdo nebude moct titulkovat.
Kliknete na Mark this Transcription Complete
a ujistíte se, že váš přepis je opravdu úplný a že jste ho zkontrolovali
protože, jak jednou zmáčknete tlačítko ok, už to nebudete moci vzít zpátky.
Je to uzavřený přepis a slouží jako šablona pro všechny titulky.
Takže jestli máte otázky, můžete vždy kliknout na tlačítko Help
je tady nahoře vpravo, nebo nám pošlete e-mail
help@dotsub.com
Díky.